LIMITE DE TEMPO: 30 MINUTOS
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA
Barr, James Mark
Barr,
Prisão perpétua ou pena de morte, James.
Quer uma quer outra,
terão lugar em Rockview.
Este é o procurador distrital Rodin.
Sabe o que ele está a pensar?
Vai ser um homem ou chorará como um medricas, a caminho da morte?
É que o procurador gosta da injeção.
Enquanto eu, gosto de ver um homem como você viver muito.
Com os dentes todos arrancados à porrada.
Passado de recluso em recluso, até os seus peidos parecerem bocejos.
Não sei qual destes dois destinos prefere,
mas o Rodin é um homem generoso. Vai deixá-lo escolher.
Se nos poupar a nós e à cidade a um julgamento longo e caro,
se prescindir do seu direito a defesa e confessar agora.
16 horas... Deve ser um novo recorde, detetive.
Mas que raio é isso?
TRAGAM O JACK REACHER
Mas quem é o Jack Reacher?
Jack Reacher...
O nome próprio é Jack, não John, sem apelido do meio, é um fantasma.
Sem carta de condução, atual ou expirada.
Sem residência, atual ou antiga.
Sem cartões ou historial de crédito. Sem caixa postal, telemóvel, e-mail.
Nada.
Sabe ao menos dizer-me quem é?
Sei dizer-lhe quem era. Vem de uma família de militares.
Nascido e criado em bases no estrangeiro.
A mãe era francesa, o pai fuzileiro.
A primeira viagem que fez aos EUA foi para frequentar West Point.
Quatro anos mais tarde, parte de vez.
Iraque, Afeganistão, Balcãs. Esteve em todo o lado.
Serviu com distinção.
Estrela de Prata, Estrela de Bronze, Legião de Mérito.
Medalha por Serviços Superiores de Defesa? Essa tive de procurar.
E um Coração Púrpura. Cumpriu a maior parte do serviço
na Polícia Militar. Todos referem que é um detetive brilhante.
Aparentemente, também é desordeiro.
Foi despromovido a capitão.
Esforçou-se até voltar a ser major.
Há dois anos, pediu para passar à reserva.
Após uma vida inteira no exército, de repente desiste. Depois,
pela segunda vez na vida, entra nos EUA e evapora-se.
CASA DE PENHORES
Morreu?
Não, segundo a Segurança Social e uma conta bancária na Virginia.
A pensão é depositada mensalmente.
Alguém faz levantamentos por transferência.
Não posso descobrir para onde, sem um mandado federal.
Ele não pode guiar nem voar.
Pelo menos, com o nome verdadeiro.
- Tem mandados? - O cadastro está limpo.
Por favor... Um tipo tão difícil de achar deve ser procurado por algo.
Tem o cadastro limpo.
Então...
como encontramos esse tal Reacher?
Obviamente, só o encontraremos se ele quiser ser encontrado.
Com licença. Está aqui um senhor chamado Jack Reacher, para lhe falar.
Posso ajudá-lo?
James Barr.
Pronto, já o viu. De onde o conhece?
Por que não houve medidas de segurança?
Foi um lapso.
Algum capacho nos serviços prisionais o atirou às feras...
É provável.
Mas está feito e não podemos emendá-lo.
O que acontece agora?
Agora, está em coma.
Quando acordar, julgamo-lo. Se acordar.
Agora é a sua vez, Reacher.
Porque é que ele o chamou como testemunha?
Não creio que o tenha feito.
Mandou chamá-lo, escreveu o seu nome.
Posso ver as provas?
Só depois de responder a algumas perguntas.
Foi um prazer.
Sr. Reacher...
Pare já! Tínhamos um acordo: levava-o ao Barr e dizia-me o que sabia.
Sei que diz que ele matou 5 pessoas,
que está em coma e que há uma estação
de autocarro a 24 minutos a pé.
Abandonaria o seu amigo?
- Ele não é meu amigo. - Então, por que pediu que viesse?
Pela mesma razão porque matou cinco pessoas: é maluco.
Espere.
Não faça isso.
É uma nova fasquia baixa, mesmo para vocês.
Não falam com o meu cliente sem eu estar presente.
Não falámos com ele. Ele está em coma, que diabo.
- É a advogada do Barr? - Helen Rodin, Jack Reacher.
- Jack Reacher? - Helen Rodin?
Sim, é filha do procurador. É uma bela história.
Gostaria de a ouvir.
Como é que o encontraram? Não podem falar com este homem.
- Não é o que parece. - Ele é que nos procurou.
- Foi ter com o procurador? - Alguma lei o proíbe?
Nenhuma que esteja a violar.
Venha, antes que isto fique estranho. Diga: "Vemo-nos em tribunal".
Adeus, detetive.
- Foi estranho conhecê-lo. - Igualmente.
Vamos.
Então...
Então, é o Jack Reacher.
- Então, é a filha do procurador. - Por favor...
- Isso é legal? - Felizmente.
- Como é que acontece? - Conto-lhe, depois de depor.
- Não me faça depor. - É a única testemunha de defesa.
- Não sou. - O seu amigo James acha que é.
Por que presumem todos que ele é meu amigo?
Porque pediu que viesse? Porque veio ajudá-lo?
Não vim ajudá-lo, vim enterrá-lo.
CONSTRUÇÕES BROOKSEAL
Fala Linsky.
Mas quem é o Jack Reacher?
- Porque é tão difícil de achar? - Sou impossível de achar.
Porquê?
Digamos que começou como um exercício e tornou-se um vício.
Anda fugido?
O meu autocarro vai partir. Despache-se, Sra. Advogada.
Como é que conhece o Barr?
- Por que o defende? - Sou advogada.
Um advogado oficioso também o é. E tem as mesmas hipóteses de o ilibar.
Não procuro ilibá-lo, só mantê-lo fora do corredor da morte.
- Provando que é louco? - É uma hipótese.
Esfregando isso na cara do seu pai...
Não na dele, na da procuradoria.
Porque a procuradoria nunca lhe comprou um pónei...
O procurador Rodin nunca perdeu um caso de pena de morte. Porquê?
Devido aos fatos impecáveis.
- Não entra em lutas que possa perder. - Trabalhou para o Barão Vermelho.
Todos os suspeitos de homicídio têm de escolher entre confessar ou a morte.
Contra um procurador que nunca perde.
A minha firma crê que já houve inocentes condenados sem dar luta.
Estou a perceber...
É uma idealista.
Não. Sou uma pacifista.
É uma cruzada nobre.
Mas acredite que não é a luta certa. O James Barr é culpado.
Ainda nem viu as provas.
Esta conversa é confidencial?
Claro, diz respeito a um cliente. Nada do que diga pode ser repetido.
Quatro tipos de pessoas se alistam. Para alguns, é uma tradição de família.
Outros são patriotas, ansiosos por servir o país.
Depois, há aqueles que só precisam de emprego.
Há ainda aqueles que só querem uma forma legal de matar pessoas.
O James Barr era desses.
Ele chegou a "sniper".
Treinou muito. 2.000 tiros por semana.
É instruído a visualizar a base do crânio de um homem, através da retícula.
A zona sensível, onde o bolbo raquidiano se une à coluna.
A visualizar a névoa de gotículas rosadas.
Por fim, é enviado para o Iraque.
É colocado nas equipas de cobertura.
Passa o dia a olhar para civis através da mira telescópica.
Mulheres.
Crianças.
Dias a fio, durante dois longos anos,
sem obter uma única vez autorização para disparar.
Depois, vem a redução de contingente.
Para James Barr, a guerra acabou.
Dois mil tiros por semana.
250 mil tiros em toda a carreira, sem um único alvo humano.
Já sentiu fome, já sentiu excitação sexual.
Já teve uma comichão que não consegue coçar.
Imagine essa sensação. Dias, semanas, anos.
Imagine essa sensação 200 mil vezes, mais 50 mil.
Imagine que estão 55º C no seu posto e que amanhã vai para casa.
E sabe que, se não coçar a comichão agora, nunca o fará.
Precisa de se aliviar.
Precisa de um alvo.
Não se detém a pensar nas pessoas escolhidas.
Ele escondeu bem o rasto,
como fazem as pessoas sãs.
E ia escapando, mas eu apanhei-o e confessou.
Então, porque não foi preso?
O Barr não sabia que os soldados subcontratados que escolheu
tinham passado o fim de semana num raide de violações.
28 mulheres, com idades entre os 11 e os 54 anos.
Essas foram as que consegui apurar, antes de o caso ser encerrado.
Quanto mais investigava, mais horrível era.
Após sete longos anos de "missão cumprida",
alguém na empresa deles quis abafar tudo discretamente.
Alegaram confusão em combate e os homicídios foram esquecidos.
Isto é informação secreta.
Daí a confidencialidade.
Mas estava disposto a contar tudo ao procurador.
Na última vez que vi o Barr, fiz-lhe uma promessa.
Quando vi o nome dele nas notícias, vim cá para cumpri-la.
- Já sei que não preciso de o fazer. - Como pode ter a certeza?
Ainda não viu as provas.
O seu pai viu e ele não entra em lutas que possa perder.
O Barr não voltará a matar impunemente.
Talvez volte.
Ele sofreu lesões graves no cérebro, sob custódia do estado.
Quando, e se, acordar, talvez não recorde este episódio nem nada mais.
Este caso não terá a ver com a culpa ou inocência do James Barr,
mas com a capacidade dele para ser julgado.
Depois de tudo o que lhe disse, ainda quer defendê-lo?
Quero que tenha um julgamento justo.
Disse que ele confessou, em Bagdade.
Desta vez, não confessou.
- Porque aprendeu. - Pediu a sua presença.
Quero saber porquê e você também. Vejo que isto o consome.
Não pode perguntar ao Barr, o procurador não o deixa ver as provas.
O meu investigador-chefe tem acesso total a todas as provas.
- Onde está ele? - Vai deixar a cidade de autocarro...
Obrigado pelo café, Sra. Advogada.
Não está a pedir-me apenas para analisar provas.
Pede-me para analisar um assassino cruel. Um homem
que eu sei ser culpado e que quer tirar do corredor da morte.
E está a pedir-me para analisá-lo objetivamente.
Sim, é o que lhe peço.
Fá-lo-ei, com uma condição.
Diga.
Tem de analisar as vítimas objetivamente.
Como sugere que o faça?
- Sim? - Sr. Farrior?
Sou Helen Rodin, falámos ao telefone.
Certo.
Então, está a defender o homem que...
Aquele homem.
Sim, represento o James Barr.
Tem perguntas acerca da minha filha?
Tenho.
Para quê?
Espero vir a conhecer melhor as vítimas,
enquanto pessoas, enquanto seres humanos.
É um pouco invulgar, tendo em conta a sua função, não?
É verdade.
Normalmente, alguém com a minha função quereria que o júri
soubesse o mínimo possível sobre...
As pessoas que o seu cliente matou.
A sangue-frio.
Falou com as outras famílias?
Sim, com algumas. As que aceitaram falar comigo.
Entre.
Obrigada.
Temos Saudades Tuas
LIMITE DE TEMPO: 30 MINUTOS
A Chrissie era ama.
Estava com uma menina, naquele dia.
Sim, eu sei.
Vai falar com essa criança?
Claro que não.
Porquê?
- Acho que seria... - Insensível?
Inadequado?
Tudo o que quer saber sobre a minha filha...
está aqui.
O "Gazette" publicou um artigo bonito sobre ela.
O obituário diz o resto.
Obrigada. Não deixarei de ler.
É uma boa advogada, Sra. Rodin?
- Não me cabe a mim... - Responda...
à pergunta.
Sim, creio que sou bastante competente.
O suficiente para salvar o Barr da pena de morte?
Sabe...
é melhor ir andando.
Fique aí.
Aquele homem merece morrer.
Porque quer defendê-lo?
Vejo que cometi um grande erro.
Lamento muitíssimo. Prometo não o incomodar mais.
Olá, pai.
Que raio andas a fazer?
O que estou...? O quê?
É verdade que andas a falar com as famílias das vítimas? Sozinha?
Como é que sabes?
- Sou o procurador, cabe-me saber. - Isso não é resposta.
Não és a única com investigadores de topo.
Sim, eu sei do Jack Reacher.
O teu investigador-chefe é um veterano de guerra desaparecido há dois anos.
Como podes acreditar na sanidade dele ou confiar no que te diz?
Não o conheces.
Diz-me uma coisa, ele sabe que não podes pagar-lhe?
E que a tua firma não queria este caso? Que ninguém o quer?
Nunca falaste com o teu cliente, antes de ele entrar em coma.
Escuta-me! Falo como teu pai.
Esquece as nossas divergências, agora tens de me escutar.
Estás a cometer um grave erro.
Não podes ganhar este caso.
Vais arruinar a tua carreira. Porquê? Para quê?
Para me magoares? Para me mudares?
- Helen... - Não me toques!
Obrigado por me ter deixado vê-la.
Adoramos quando os amigos do réu tentam arrasar o nosso trabalho.
Ele não é meu amigo.
Não se cansa de o repetir. Já encontrou falhas?
Não precisavam de o mandar para o hospital.
Tirando isso, fizeram um belo trabalho. É um caso evidente.
Que posso dizer? O local do crime era tipo mina de ouro.
O ouro só aparece se o mineiro for bom.
Sempre que quiser voltar para ver as coisas...
Obrigado, não será preciso.
Nem tomou notas.
Não preciso.
Então, era um grande craque no exército?
Não era mau.
O que faz um polícia do exército? Acaba com brigas em bares?
Fazia aquilo que você faz, com uma pequena diferença.
Qual?
Todos os suspeitos eram assassinos treinados.
Obrigado, mais uma vez.
Por que pagou ele o estacionamento?
Desculpe?
Estava prestes a disparar seis tiros sobre uma multidão de estranhos.
E estava preocupado com as multas?
Não basta que fosse maluquinho?
Há uma teoria alternativa que me agrada.
Força do hábito.
Memória muscular.
Acho que ele nem se apercebeu do que fazia.
Como eu disse, belo trabalho.
Ó soldado...
Qual é o número de série da espingarda?
Qual é a data da moeda?
1968.
Não confundir a floresta com as árvores.
A floresta com as árvores...
Posso sentar-me?
Sou a Sandy (arenoso).
Também vi areia, a semana passada...
numa praia da Florida.
Como se chama?
Jimmie Reese.
Não tem cara de Jimmie.
Tenho cara de quê?
Não sei, mas não de Jimmie.
É novo na cidade?
Costumo ser.
Está muito barulho, aqui.
Quer ir para um sítio mais calmo? Tenho carro.
Já tens idade para guiar?
Tenho idade para fazer muitas coisas.
O meu orçamento é curto.
O quê?
Não tenho dinheiro para ti.
Não sou uma puta.
Então, não tenho mesmo dinheiro...
A sério, trabalho na loja de peças de automóvel.
É que as mulheres mais baratas costumam ser as que se pagam.
Não sou uma puta!
Uma puta teria percebido a graça.
- Que se passa? - Ele chamou-me puta.
É verdade?
Ninguém disse isso. Ela deduziu "puta", mas eu queria dizer "galdéria".
É a nossa irmã.
E ela beija bem?
Lá para fora.
Paga a conta, primeiro.
Pago depois.
Não conseguirás fazê-lo.
Pensa lá melhor.
Penso muito. Devias experimentar.
Tens muita piada. Vou dar-te uma coça. Queres aqui ou lá fora?
Lá fora.
Fica aqui, Sandy.
Não me importo de ver sangue.
Pelo menos, quando significa que não estás grávida.
Ainda achas graça, cretino?
Cala a boca, Sandy! Ninguém está a falar contigo.
É a última oportunidade para se irem embora.
Estás a gozar? Somos cinco contra um.
São três contra um.
Como assim?
Depois de derrubar o líder, que és tu,
terei de dar conta de dois ou três ajudantes entusiastas.
Os últimos dois fogem sempre.
Já fizeste disto?
Já se faz tarde...
Lembra-te...
tu é que quiseste isto.
Pronto. Estás bem.
Levanta-te.
Agora, já sabemos quem é quem.
Vamos arrumar isto.
Querem mesmo?
Deitado!
Chegaram mesmo depressa...
Vamos!
Mãos atrás das costas.
Quem vos contratou?
Vamos.
Olá, Helen.
Estou a usar muito perfume?
Está a respirar muito controladamente. Detetive Emerson.
- Morreu alguém? - E se morreu?
Morreram de vergonha, porque fui muito meigo.
Começo a perceber porque anda sempre em viagem.
Então, ninguém morreu.
Um dos tipos não deve voltar a andar.
- Você quer acusar-me. - Muito.
Mas ninguém apresenta queixa.
Infelizmente, não.
Estou livre?
Emerson...
4862681.
Que é isso?
O número de série da espingarda do Barr.
Trabalha para mim, percebe?
Tudo o que faz me afeta a mim e à minha firma.
Foi uma armadilha.
Está a falar com uma advogada.
Houve uma rapariga que se atirou a mim. Provocou uma briga.
O que nunca acontece num bar...
Ficou baralhada, quando lhe disse o meu nome.
Esperava que fosse "Mike Tyson"?
Não esperava que fosse Jimmie Reese.
O segundo base dos Yankees.
Porque disse que era jogador dos Yankees?
É o nome que uso sempre. Não disse que era o jogador.
O que interessa é que ela esperava ouvir "Jack Reacher".
Sabia quem eu era. A polícia ia a caminho antes da briga começar.
E aqueles cinco são irmãos dela? Por favor...
Alguém mandou aqueles rapazes darem cabo de mim.
Quem?
Se alguém o seguiu hoje, provavelmente era polícia.
Há três coisas que os polícias nunca fazem:
votar nos democratas, guiar Cadillacs e usar carros privados.
Ele não era polícia.
Um detetive particular ou a procuradoria.
- O seu pai tentaria tramar-me? - Porque é que alguém o faria?
Como foi o seu dia?
Correu exatamente
como creio que você esperava.
Sente-se bem?
O que descobriu?
A Chrissie Farrior tinha 22 anos.
Era ama da filha de seis anos de amigos da família.
Poupou dinheiro para ir à China e devia ter partido na semana anterior.
Mas a criança pediu-lhe que ficasse para o seu 7º aniversário.
Naquele dia, foram ao centro comprar um vestido para a festa.
A Rita Coronado fazia limpezas no River Cross Plaza.
Costumava chegar tarde ao trabalho, por uma boa razão.
Como o seu filho Marco tinha nove anos,
ela levava-o à escola, para ter a certeza de que não faltava.
Mas a dedicação dela compensou.
O Marco estava no quadro de honra da escola.
Como recompensa pelo esforço, ela ia levá-lo ao primeiro jogo de basebol.
Estava a ir buscar os bilhetes, naquela tarde.
As últimas palavras da Nancy Holt eram mentira.
Amo-te. Até logo.
Disse que ia levar o carro à oficina, mas foi ao centro.
Disse que não queria que a compra aparecesse no extrato do cartão.
Queria surpreender o marido no 10º aniversário de casamento,
dentro de poucos dias.
A Oline Archer nunca gostou da empresa de construção do marido,
mesmo depois de o ajudar a tornar-se um dos maiores empreiteiros locais.
Portanto, foi um alívio quando
a saúde dele e um processo legal os forçaram a vender a empresa.
Rob?
Acudam!
O marido dela dera a vida pela empresa.
Mas agora que era ela a dona,
não conseguia vendê-la.
Ia garantir um empréstimo, naquele dia,
para manter a empresa que sempre odiara.
O Darren Sawyer era corretor de investimentos
no edifício onde a Rita trabalhava.
A mulher disse que ele estava cada vez mais distante.
Não se lembrava das últimas palavras que trocaram, mas não foram gentis.
Acharam o corpo do Darren junto a um ramo de rosas que comprara de manhã.
A mulher sente algum consolo por, nos seus últimos momentos,
ele ter, provavelmente, pensado nela.
Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo...
Então, o que descobriu?
Quer que diga que tinha razão, que não é a luta certa.
Que o James Barr devia morrer.
Talvez deva.
Referia-me ao que descobriu sobre as vítimas.
Que mais quer? Eram cinco inocentes assassinados sem motivo.
Importa-se de vestir uma camisa?
A minha camisa é esta.
Perdeu a bagagem?
Não tenho bagagem.
Que estava eu a dizer?
- Cinco inocentes. - Assassinados aleatoriamente.
Sabe quantas pessoas morrem por ano nos EUA?
Dois milhões e meio.
Significa que, cada dia,
cerca de 7.000 americanos comuns acordam pela última vez.
Sexta-feira passada, cinco deles foram morrer ao mesmo sítio. É aleatório?
O que lhe chamaria?
É provável que o Darren e a Nancy tivessem um caso.
Ninguém compra rosas à mulher a caminho do trabalho.
Compram-nas a caminho de casa.
E ninguém liga a um débito num extrato de cartão,
quando faz anos de casado nesse fim de semana.
A menos que queiram esconder o presente.
Por isso é que ela caminhou,
enquanto todos os outros corriam.
Não pode provar isso.
Será assim tão difícil? Telemóveis, e-mails...
Basta que alguém queira investigar.
Onde quer chegar?
Estou a dizer que duas das vítimas não estavam lá por acaso.
Preciso de uma lista dos colegas do Barr.
Não existe, não os tinha. Era um solitário, nem aos vizinhos falava.
Era um homem recatado, não incomodava ninguém...
Exato.
- Tem o extrato do cartão dele? - Posso consegui-lo. Porquê?
Preciso da lista de pousos dele: bares, salas de bowling , clubes de strip ,
carreiras de tiro.
- Sítios onde se lembrassem dele. - O que esperamos encontrar?
Preciso de dormir.
E você também.
Acha mesmo que vou...
Venha buscar-me às 19:00.
Sim. Claro.
Quem está contigo?
Que aconteceu?
É ele, não é?
Eu não o vi!
Calma. Que aconteceu?
A advogada do Barr contratou um investigador.
Chama-se Reacher, é um polícia militar de topo.
Esteve em Bagdade ao mesmo tempo que o Barr.
E depois?
O Barr mandou chamá-lo, disse o nome dele.
E ele apareceu hoje junto ao rio, perto da autoestrada.
Até parecia que sabia algo.
Disseste que não queremos perguntas.
E não queremos.
Então, tomei medidas.
Tomaste medidas?
Gente de cá. Pessoal meu.
E correu-te mal.
Achei que cinco tipos chegariam.
Tinhas só uma missão para gerir.
Só uma. O resto é connosco, entendido?
- Não consegui contactar-te. - Funciona assim.
Tive de tomar uma decisão.
- Quero os nomes desse pessoal de cá. - Estão no dossiê.
Algum deles te conhece?
Só um, mas tratei dele.
- Onde está o corpo? - Repartido.
Calma, ninguém vai encontrá-lo.
- E se quisermos que o encontrem? - Porquê?
Porque, quando fazemos as coisas, ficam feitas de vez.
Limpinhas.
Uma pessoa desaparecida não é limpinho.
Raios, tinhas de matar uma pessoa e mataste cinco! É limpinho?
Está feito. Só querem saber do atirador, não do alvo.
Céus...
Arranjamos confusão agora, para não haver confusão mais tarde.
E não deixamos perguntas por responder. Nunca.
Está bem, eu posso reparar isto.
- Abre os olhos. - Não. Não o vi.
Já não faz diferença.
Cometi um erro...
Sou útil. Diga-me como emendá-lo...
Para sobreviver, não digas "emendar", porque não podes fazê-lo.
Encobrimos uma asneira, fizeste outra.
Tem razão. Tem toda a razão. Sinto muito.
Diga-me o que tenho de fazer.
Estive preso na Sibéria.
Passei o meu primeiro inverno a usar o casaco de um morto.
Tinha um buraco num bolso.
Roí estes dedos, antes que as frieiras gangrenassem.
Prescindi destes, para evitar trabalhar na mina de enxofre.
Foi assim que sobrevivi, quando tantos não o fizeram.
Um homem tão invulgar pode ser útil.
Então, mostra-me... Mostra-me quão invulgar és.
Mostra-me que farás tudo para sobreviver.
Não percebo.
Os dedos da tua mão esquerda.
Tem... Tem uma faca?
Eu tinha uma faca, na Sibéria?
Ouça... Por favor, deve estar a brincar.
Tu consegues.
Mostra-me.
Céus!
Não consigo! Não consigo.
Preferem sempre a bala. Não entendo.
Que fazemos ao soldado?
O que fazemos sempre.
O extrato do cartão de crédito do Barr. Testemunhas oculares.
Café. Bebe simples, não é?
PROVAS FORENSES
Que posso dizer? Levo trabalho para casa.
TESTEMUNHAS OCULARES
O extrato de cartão do Barr não dá nada.
Não há bares, nem clubes de strip . Só gasolina e mercearias.
ESTAÇÃO DE SERVIÇO DE PITT BRIDGE
Eu procuraria carreiras de tiro entre 150 a 250 km daqui.
E só carreiras com mais de 300 metros.
Claro, se me disser porquê.
O Barr atestava sempre o carro aos sábados e também aos domingos.
Todos os fins de semana conduzia muito.
- Podia ir a qualquer lado. - Sim.
Se ia a bares, salas de bowling ou clubes de strip , não descobriremos.
Mas uma carreira de nível oficial? Talvez haja duas.
E ele fabricava as próprias balas, portanto disparava muito.
Todos os sábados, acho.
Talvez com um amigo.
Por que é tão importante falar com os amigos, se é que os tinha?
Deixe-me na loja de peças auto.
Espere. Qual delas?
Ela disse só "a loja de peças auto".
Ela? Quem? Pode ser mais concreto?
Eu não disse "uma loja de peças auto".
Qual das lojas de peças se destaca na sua cabeça?
Quer que espere?
- Não, encontramo-nos no escritório. - Como chegará lá?
Apanho boleia.
Posso ajudá-lo?
A Sandy trabalha aqui?
Do que se trata?
Então, trabalha. Obrigado. Preciso de lhe falar. É um assunto pessoal.
- Ela está a trabalhar. - É um assunto jurídico pessoal.
É polícia?
Chame-a, Gary.
- Preciso da sua identificação. - Chame a Sandy.
Tem de me mostrar algo.
Que tal o interior de uma ambulância?
Vou chamar a polícia.
Não creio que a Sandy queira a polícia metida nisto. Perguntemos.
Ouça...
Estou? Preciso de ajuda. Estou?
Não pode entrar aqui!
Merda.
Conheces este tipo?
Diz-lhe.
Dá-nos uns minutos.
Eu não estava... Não sabia.
Não sabia que aquilo ia acontecer.
Foi o Jeb.
O grandalhão.
O Jeb Oliver.
Disse-me que você era um predador, que ia começar a apalpar-me.
Não me faça mal.
Sandy, senta-te.
Onde posso encontrar o Jeb?
- Não sei, hoje não veio trabalhar. - Então, ele trabalha aqui.
Sim.
Mas está-se nas tintas. Ele fabrica metanfetaminas.
Escreve a morada dele.
Peço muita desculpa.
Disse-me que você era tarado.
E eram $100 fáceis.
Só?
Quando o Jeb pede algo, obedecemos.
Estou em apuros?
Não, se me emprestares o teu carro.
- Não tenho carro. - Claro que tens. Está lá fora.
Deve ser o Camaro, aquela pickup pífia é a cara do Gary.
Não posso, é o carro do Jeb.
Vai ficar bem surpreendido, quando lho levar a casa.
Quem é você?
Diga-me.
Sou alguém que só quer que o deixem em paz.
Saio do trabalho às 18:00.
Talvez pudéssemos...
Sandy, ouve...
Pareces ser uma rapariga querida.
És bonita.
És obviamente esperta,
tratas da contabilidade do Gary.
Não tens de deixar que estes tipos te usem.
É o que as raparigas como eu fazem.
Tens dinheiro?
Um pouco.
Sai da cidade por uns dias.
Porquê?
Sai da cidade.
Registo de Veículos Motorizados
O Jeb está?
Tenho um mandado para revistar a casa.
Certo...
Se não se importa...
Dá-lhe! Dá-lhe! Dá-lhe!
Eu trato dele!
Está bem.
Não te mexas.
Façamos o seguinte...
Quando me mexer, prime o gatilho.
- Onde está o Jeb? - Não está aqui.
Onde posso encontrá-lo?
A minha mão!
Não devias brincar com armas. Onde o encontro?
Estás a guiar o carro dele. Diz-me tu.
A última vez que o vi, foi à saída da cadeia. Disse que ia falar com um tipo.
- Qual tipo? Quem? - Não sei.
Não sei, juro.
Depois, a mãe acordou de uma moca e as cenas dele desapareceram.
Ele é do género de se pirar assim?
Não, nunca deixaria a mãe sozinha. Alguma merda se passa.
-Tens carro? - Está lá fora.
As chaves.
Estão no meu...
Pronto, pronto.
Olha para os teus amigos.
Agora, olha para a minha cara.
Queres voltar a ver-me?
Nem pensar.
Estou a roubar-te o carro?
Usa-o enquanto quiseres.
És muito gentil.
Acho que o Jeb Oliver está morto.
- Quem é o Jeb Oliver? - O tipo do bar.
Credo, com que força lhe bateu?
O quê? Não fui eu.
Foi assassinado, alguém quis simular que deixou a cidade.
Talvez tenha deixado mesmo.
Costuma levar a cortina do duche nas viagens?
Baseia nisso as suas conclusões? Que tem na cabeça?
Não vai querer saber.
Disse que queria contar o que descobriu.
O James Barr era um sniper. Não o melhor, nem o pior.
Mas teve dois anos de treino. Para que serve esse treino?
Para que serve um treino? As aptidões tornam-se reflexos não pensados.
Também faz com que pessoas pouco inteligentes pareçam espertas,
inculcando-lhes à força conhecimentos táticos.
99% das provas contra o Barr em Bagdade não existiam,
não por ele ser inteligente, mas porque foi treinado.
Naquele estacionamento, o sol batia nos olhos do atirador.
Alvos a ir para a esquerda e direita, condições difíceis para um "sniper" .
Mas, em Bagdade, o Barr estava num estacionamento.
Porque lá tinha o sol pelas costas.
Os alvos moviam-se para a frente, em fila.
As condições ideais, até para um atirador mediano.
E as mesmas condições
que teríamos naquele viaduto da autoestrada.
Ele nem teria de sair da carrinha.
Nada de parquímetro.
Nem câmara.
Nada de vestígios. E uma fuga garantida.
Não digo que ele não pudesse ter matado aquelas pessoas no rio.
Mas não o teria feito daquele modo.
- Está a dizer que ele é louco? - Não.
Então, que está a dizer?
Se fosse só uma prova, eu engolia. Mas tantas?
Fibras, impressões, cápsulas de bala. E quem é que paga para estacionar?
São ou louco, não faz sentido.
Então, o Barr queria ser apanhado, por si.
Isso não explica como é que ele,
um atirador mediano, com más condições, não falhou um alvo.
Mas falhou.
Falhou.
Uma bala intacta,
convenientemente retida por uma barreira líquida.
A mesma bala que liga o Barr aos homicídios.
E sem dúvida a prova mais importante da acusação. Se o Barr
queria ser apanhado, não falhou.
Seja como for, não faz sentido.
Se quisesse safar-se, teria conseguido. Se quisesse ser apanhado,
o Barr não seria capaz de tal perfeição.
Ou então teve sorte. Seis tiros em seis.
Eu estava disposto a concordar, até aqueles tipos me atacarem.
Quem os mandou cometeu um erro.
Foi apenas uma briga de bar.
Talvez.
Ou alguém ficou nervoso e tentou afugentar-me.
Ou tentou pôr-me em coma, tal como ao lorpa deles.
Lorpa?
Era um local de crime ótimo. Ninguém concluiu que era bom de mais.
Nem o Emerson.
Nem o seu pai.
Nem a própria advogada de defesa do Barr.
Mas o Barr sabia que eu suspeitaria,
por mais que quisesse que fosse verdade.
Foi por isso que pediu que viesse.
Espere...
Está a sugerir...
O James Barr está inocente.
Não vê o que se passa?
Tem um caso em mãos, talvez o seu último,
e fará tudo para não o levar até ao fim.
Helen...
Não devia ter-se reformado.
Escute...
Tanto quanto sei, há três dias andava a pedir num cruzamento.
E contratei-o. O meu pai tinha razão.
Tudo se encaixa, agora.
A forma como vive e não para num sítio. Não se adapta ao mundo real.
Tem medo de acabar como o Barr?
Olhe pela janela.
- Não, tenho trabalho. Tem de sair. - Faça-me a vontade.
Largue-me.
- Diga-me o que vê. - Vejo...
as mesmas coisas que vejo todos os dias.
Imagine que nunca viu isto.
Imagine que passou a vida toda noutras regiões do mundo
e que lhe disseram que defendia a liberdade.
Por fim, decide que já chega.
Estava na altura de conhecer aquilo por que sempre se sacrificou.
E de talvez desfrutar um pouco dessa liberdade.
Olhe para as pessoas.
Diga-me quais delas são livres.
Livres de dívidas.
Da ansiedade.
Do stress.
Do medo.
Do falhanço, indignidade e traição.
Quantas desejariam ter nascido sabendo o que sabem hoje?
E quantas fariam tudo, da mesma forma, outra vez?
E quantas viveriam a vida como eu?
Agora, veja o Audi cinzento aqui em frente, que me seguiu todo o dia.
E o que prova isso?
Eis a matrícula. Quanto tempo levaria a verificá-la?
A esta hora da noite? Não sei, uma hora...
Faça isso.
Faça-o e depois eu saio.
Quando?
Não, este problema agora é meu. Eu trato dele.
Foste exposto.
A advogada está a verificar as matrículas.
Trato do assunto?
Está feito.
Vai a esta morada.
Digamos que o Barr não é culpado.
Ou que matou porque foi obrigado. Que caso tem?
Conspiração.
Para matar 5 pessoas ao calhas? E o motivo?
- É ridículo, não é? - Tipo fantasia conspirativa.
Não adianta investigar mais.
Exato.
Exato...
Que é isto?
O motivo. Segure-o.
Estamos a jogar Cluedo?
Diz-me.
Obrigada.
De certeza que o carro o seguiu o dia todo?
Desde que você me apanhou.
O carro está em nome de uma empresa chamada Lebendauer Enterprises.
OLINE ARCHER VS. LEBENDAUER ENTERPRISES
Uma conspiração para matar cinco pessoas ao calhas?
É ridículo...
Quatro.
Quatro pessoas ao calhas.
Para esconder um alvo específico.
OLINE ARCHER
Alguém precisava da empresa de construção da Oline Archer.
E a Oline não a vendia.
É uma teoria convincente.
Mas é apenas uma teoria.
O primeiro tiro é o menos certeiro. Os snipers chamam-lhe tiro a frio.
As suas testemunhas descreveram uma pausa
entre o primeiro e segundo tiros.
O tiro em que o assassino levou o seu tempo.
A Oline Archer foi a segunda vítima.
O tiro mais importante.
Mas é apenas uma teoria.
Esta armadilha foi feita à medida do Barr.
Quem o escolheu sabia de Bagdade
e a única pessoa que poderia ter-lhe falado nisso era o Barr.
Ele tem pelo menos um amigo, muito chegado.
Se o encontrarmos, encontramos o verdadeiro atirador.
O verdadeiro atirador? O meu trabalho é apresentar dúvidas fundadas ao júri.
Não é apanhar os autores disto? E levá-los à justiça?
- Não posso levar isto a tribunal. - Expor a verdade.
Mesmo que acreditasse na inocência do Barr, não é o meu trabalho.
Sou apenas uma advogada. Não sou polícia.
Na verdade, você também não.
Não posso prosseguir com isto.
Obrigado pelo café.
Sandy?
És a Sandy, não és?
Conheço-te?
Charlie. Amigo do Jeb.
Não me partas o coração...
Desculpa, não me lembro.
Estávamos os dois bem bezanos.
Pois...
- Moras aqui? - Ali em cima.
Não me digas.
Acabei de me mudar para as traseiras. Não é de loucos?
É fantástico.
Estás com ótimo aspeto.
Obrigada.
Não quero atrasar-te. Talvez possamos ir beber um copo, um dia destes.
Sim, talvez.
E se fosse hoje?
Vou sair com umas pessoas.
Certo. Fica para a próxima.
Fica para a próxima.
Trata já dela.
Reacher!
Há uma carreira de tiro no Ohio, com alvos a 650 metros.
É a única com as características que mencionou.
Devia ir dormir.
Amanhã tem uma viagem longa e eu vou consultar o historial legal da Oline.
Eu não faria isso antes de eu chegar.
Se estou certo, mataram 4 pessoas ao calhas. Ninguém analisaria só a Oline.
E, se estou certo, podem matar até quem disser apenas o nome dela
- Está a dizer que devo ter medo? - É inteligente?
Obviamente.
Então, não tenha medo.
O que procuro, ao certo?
Quem pudesse matar aquela rapariga só com um soco.
É o tipo do 1109.
Ernie Johnson.
Vai ver.
Saia do carro!
É o nosso suspeito! Vamos, vamos!
Suspeito rumo a norte, na estrada 65. Enviem reforços e apoio aéreo.
Esperem!
Vazio!
Não acredito mesmo. Não acredito.
Emiti o mandado há uma hora.
Segundo o patrão da vítima, o Reacher foi visto no trabalho dela, esta manhã.
Onde ameaçou o patrão.
O carro que ele guiava pertencia a um amigo do Jeb Oliver.
O homem que ele agrediu.
Não, eles é que agrediram o Reacher.
O Reacher mandou mais três homens para o hospital, em casa do Jeb Oliver.
Depois de lá chegar no carro do Jeb Oliver.
O Jeb não é visto desde que saiu do hospital.
Se sabes onde está o Reacher, tens de nos dizer.
Não sei. Não o vejo desde que saiu do meu escritório, há umas horas.
- Acho que ela diz a verdade. - Achas? Vai à merda!
Disse-te para não te aproximares dele.
Vens a minha casa e tratas-me como uma cúmplice.
Pronto, chega. Eu trato do caso.
Ainda não acabei.
Acabaram os dois. Saiam.
Fala a Helen.
- Calculo que a polícia esteja aí. - Sim.
Devo ter 30 segundos, antes de lhes passar o telefone.
Se tanto.
Se alguém incriminou o Barr, podia fazer-me o mesmo.
Suponho que seja possível.
Ela era uma miúda querida, Helen.
E mataram-na por minha causa.
Querem que eu fuja.
Não o farei.
- Vou até ao fim. - Não é boa ideia.
Escute...
Duas coisas. Primeiro...
roubei o seu carro.
Se quiser ficar por aqui,
desligue e participe o roubo. Eu compreendo.
Mais alguma coisa?
Evitei falar nisto antes... Agora, acho que vale tudo.
Atenção ao que conta ao Emerson e ao seu pai.
- Um deles pode estar envolvido nisto. - Obrigada. Tenho de ir.
Espere. Fui seguido desde o primeiro dia.
Só três pessoas sabiam que eu estava cá.
O Emerson, o seu pai e você.
Pense nisto: quem teria mais a perder se ilibássemos o Barr?
Quem lhe disse para se afastar de mim?
Posso estar enganado, claro. Se acha que estou, passe o telefone.
Não adianta envolver-se mais.
Com quem está a falar?
Com o escritório.
Já acabaram?
Helen, ouça...
Boa noite.
Bem-vindos ao Ohio
CARREIRA DE TIRO
Têm aqui ótimos atiradores.
Do melhor que há.
Mas pouquíssimos.
Porque a maioria do pessoal aqui não dá uma para a caixa.
Peça-lhes para acertarem três tiros no centro do alvo...
Não acertam uma.
- Procuro o dono. - Sou eu. Martin Cash.
Aaron Ward.
Em que posso ajudá-lo, Sr. Ward?
Procuro um amigo. Estivemos no Iraque. Desapareceu do mapa.
Acontece.
Ele era atirador. Soube que morou por aqui...
Quando é que ele saiu do exército?
Não falei no exército.
Disse que serviu com ele. Você não é fuzo.
Qualquer patego vê isso.
O meu pai era fuzileiro, se é que isso ajuda.
Bem, já o torna meio humano.
O seu amigo tem nome?
James Barr.
James Barr...
Nunca ouvi falar dele.
Acho que ouviu.
Acho que temia o momento em que um polícia viesse perguntar por ele.
Em que uma mãe suburbana estivesse mais inquieta com esta carreira de tiro
do que com a piscina lá de casa
ou com o desentupidor de canos.
Não interessa que o Barr tenha matado a 150 km daqui,
apenas que vinha cá praticar. Ela teria um motivo para fechar isto
e nada melhor para fazer.
O que pretende?
Quero saber quem eram os amigos do Barr.
Esta rapaziada
é muito sensível quanto aos seus direitos constitucionais.
Imagine que lhes digo que um polícia anda a perguntar pelos sócios da casa.
- Não sou polícia. - O que é?
Trabalho para a advogada do Barr. Cremos que ele é inocente.
Uma ova.
Seja como for, fui o único que seguiu o rasto dele até aqui.
Se me ajudar, fico a dever-lhe uma.
E se não ajudar?
Podia trabalhar para as mães suburbanas.
Se enfiar três balas no centro, talvez possamos falar.
Aaron Ward
Posso dar uns tiros para aquecer?
15 cm à direita.
Foi a sua abébia, Sr. Ward. Toca a disparar!
Força.
Está um pouco enferrujado, Sr. Reacher.
Vi um homem com esse nome a atirar na Taça Wimbledon, há uns 10 anos.
E tenho quase a certeza de que não jogou pelos Yankees
em 1925.
Agora...
vou responder a uma pergunta.
Quem é o seu melhor atirador?
O James Barr.
Retirei estes, depois de saber do massacre.
Este é o melhor tiro
que já vi, enquanto civil.
E se lhe dissesse que o Barr não era tão bom, quando estava no exército?
Eu próprio entrego estes alvos. Têm o meu rabisco.
E também os pendura na carreira?
Está a falar a sério?
Digo que é possível que o Barr tivesse um amigo.
Quando mudavam os alvos, talvez o Barr o deixasse atirar.
Talvez se sentisse um ás do caraças, por ter o nome na parede.
Nunca vi um bom atirador que fizesse isso pela própria mãe.
A menos que fosse incriminar a mãe por um múltiplo homicídio,
usando a sua carreira de tiro.
O Barr não vinha sozinho, certo?
Algum deste malucos ainda o mata, se vir aquela câmara.
A câmara está lá porque é provável que um deles me mate.
Lá está o Barr.
Sempre gostei dele. Sempre.
Ali.
Aquele.
O filho da puta...
Helen Rodin.
Temos o nosso provável atirador.
Imagens, talvez impressões digitais
e uma testemunha ocular muito lixada.
Não posso falar agora.
Estarei aí dentro de três horas.
Não fale com ninguém até lá.
Vou analisar isso, obrigada.
Isto é apenas o que descobri esta manhã.
Registos fiscais, pedidos de licenças municipais e estaduais, candidaturas.
Uma empresa fantasma na Geórgia... aquela perto da Rússia, não da Florida.
Eles atuam numa cidade de cada vez. Adquirem uma construtora local,
antes de grandes obras públicas.
Constroem pontes inúteis, autoestradas que ninguém usa.
São como um cancro. Uma célula que não para de crescer.
Mudaram-se 12 vezes em 15 anos: Atlanta, Albuquerque,
Austin, Oklahoma City, Sacramento.
Sempre com acusações de corrupção,
abrangendo milhões de dólares em fundos públicos.
Mas nunca houve uma investigação, nem sequer um inquérito.
É como se a Lebendauer Enterprises estivesse acima de qualquer suspeita.
Talvez porque as acusações vêm da concorrência.
Superada nos concursos, zangada.
Como a Oline Archer.
Ou talvez a Lebendauer tenha a ajuda de responsáveis públicos.
E, talvez, quando essa ajuda não basta,
eles matem quem não conseguem subornar, como a Oline Archer.
Em quanto disto acreditas realmente?
Não interessa no que acredito.
Nem o que posso provar. Só interessa quanto disto é verdade.
Sabes que pareces estar a delirar?
O que te aconteceu?
Estás apostado em condenar aquele homem à morte, a ponto de ignorar...
Obtive todos estes documentos usando o meu nome.
Se o Jack Reacher tiver razão,
a minha vida, a vida da tua filha,
está agora em perigo.
És responsável pelo que me aconteça, quer estejas ou não envolvido.
És o procurador distrital. Dei-te provas concludentes
para investigares a Lebendauer Enterprises.
O teu próximo passo dir-me-á de que lado estás.
Percebo, é um teste.
Talvez te custe a acreditar, mas adoro-te.
É claro que não fecharei os olhos, por mais absurdo que ache tudo isto.
Portanto, se achas mesmo que corres perigo,
se acreditas nisso,
então o próximo passo
será colocar-te já sob medidas de segurança.
Quão segura ficarei, se estiveres envolvido?
Credo, Helen...
Foi uma reunião de trabalho ou pessoal?
É difícil distingui-las.
Acredito.
ESCRITÓRIO DA PEDREIRA
A Receber Chamada Zona de Pittsburgh
Helen?
Não.
Desculpe, é engano.
É o Reacher?
Quem fala?
É o Reacher?
É você, o tipo do carro.
É o seu namorado.
Reacher, é você?
Helen, está ferida?
Estará, se não se puser cá numa hora. Tenho de lhe explicar
como isto funciona?
Fazem-me andar às voltas, para ninguém me seguir,
montam-me uma emboscada e matam-me.
Estragou a surpresa...
Pois eu tenho uma melhor.
Fui à carreira de tiro de Hinge Creek.
Tenho imagens, impressões e vou falar com o FBI.
A advogada é toda sua.
Chama o Zec.
Pensando melhor, gostaria de o matar.
O vencedor leva o prémio.
Ouça, idiota, mato esta cabra se não estiver cá dentro de...
Merda!
Acha que sou um herói?
Não sou um herói. Sou um vagabundo sem nada a perder.
Matou aquela rapariga para me incriminar.
Tenciono espancá-lo até à morte e beber o seu sangue de uma bota.
Isto vai funcionar assim: dê-me a morada
e eu apareço quando muito bem me apetecer.
E se ela não atender quando eu ligar, se me parecer que a magoou,
desapareço.
Se for esperto, isso assusta-o, porque não sabe onde ando
e não tenho nada melhor para fazer.
Tem uma caneta?
Não preciso.
Quem me dera ter $1 por cada vez que o exército se socorreu dos fuzileiros.
- Tem algo para mim? - Sim.
Tome.
- Está a gozar? - Lá porque o vi disparar há 10 anos,
não quer dizer que o deixe matar um idiota qualquer com a minha arma.
Disse-lhe que isto era muito sério.
E eu apareci, não?
Vamos a isso.
O seu atirador
estará ali, atrás daquelas luzes, a cobrir as duas estradas,
de entrada e saída.
Poderá matá-lo a si, mal se levante.
Consegue arrumá-lo?
Tipo faxina?
Ouça, não sei com que tipo de gente se dá, Reacher.
Mas eu não costumo guiar até ao fim do mundo, assim de repente,
para alvejar desconhecidos, entendido?
E não vejo nada, com aquelas luzes acesas.
Então, atinja-as.
Claro... E ele fica a saber onde estou. Mais valia largar fogo a mim mesmo.
Nada disso. Começarei a disparar ao mesmo tempo que ele.
Como propõe que o levemos a começar?
Você podia desatar a correr...
O que tem no olho?
Estou a poupar a minha visão noturna.
Sargento, importa-se que lhe faça uma pergunta pessoal?
Acha que já não sei disparar?
É uma capacidade que se degrada.
Pois...
O sol nasce dentro de uma hora.
Vamos andando.
Ouvi-os tratarem-no por "Zec".
Significa "prisioneiro".
Correto?
Matar aquelas pessoas...
O dinheiro que recebe não pode ser suficiente para...
Suficiente?
Isso não existe.
Levamos tudo o que podemos levar.
É isso que fazemos.
E você?
Julgo que percebo este aqui, mas você?
Por que o fez?
Até parece que tinha escolha.
E não tinha?
Vai ver...
Aviso-o que tomei medidas e se acontecer algo...
Se lhe acontecer algo, será em frente ao seu pai,
enquanto ele implora pela sua vida.
Não devia tê-lo envolvido nisto.
Agora, terá de o convencer a esquecer tudo, para seu bem
e para o dele.
Não diz nada, mas vejo o seu olhar desafiador.
É um olhar que já vi muitas, muitas vezes.
Quando o soldado chegar,
quando vir como ele morre, isso vai mudá-la.
Passará a querer esquecer-me.
Reacher?
Está bem?
Eles estão preparados para si.
Isso é o que eles gostam de pensar.
Por favor, não faça isto. Não por mim.
Helen, eles não vão
fazer-lhe mal antes de me apanharem. E isso nunca acontecerá.
Está a ouvir?
Coragem.
Eu vou buscá-la.
Agora, diga que acredita em mim.
Acredito em si.
Isto foi má ideia.
Quando quiser, sargento.
Merda.
Onde raio se meteu, sargento?
ESCRITÓRIO DA MINA
ESCRITÓRIO PRINCIPAL
Embrulhem!
Devia sair daqui.
Larga-a.
Sei que está aí dentro, Emerson.
Era claro como água.
A única peça que não encaixava...
A moeda.
Ninguém se teria lembrado de esvaziar aquele parquímetro.
Nem mesmo eu.
Enganou-se a respeito do meu pai.
Não é assim tão importante.
Quem é ele?
É o desconhecido número dois.
O homem da conspiração. O bicho papão.
Tratam-no por Zec.
Zec? Prisioneiro.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Nasci em outubro. Quando chegar ao meu dia de anos, disparo.
Um, dois...
Chelovek. Zec Chelovek.
Chelovek?
"Chelovek"... Humano.
"Ser Humano Prisioneiro".
- É o seu nome verdadeiro? - É tudo de que me lembro.
Ligue à polícia.
Ia mesmo matá-lo?
Sabia que não seria preciso.
Basta olhar para este tipo para ver que faria tudo para sobreviver.
Basta olhar para mim para ver que não faço bluff .
Sim, tenho uma emergência em...
Eu espero.
Não temos pressa.
Com esse nome, vai sentir-se mesmo em casa.
Na prisão? Na América?
É como um lar de idosos. Se é que vou preso.
Acha que se safa?
Você é um vagabundo sem pouso, procurado por homicídio.
Já eu, sou um idoso no sítio errado à hora errada.
Graças a si, quem poderá negá-lo? Quem?
Estou? Sim, tenho uma emergência.
Veremos qual de nós vai preso.
Pode haver três ou quatro mortos.
A minha opinião?
Nenhum dos dois.
O que fez?
O que lhe parece?
Então e a verdade?
Então e apanhar os culpados reais? E fazer justiça?
Acabei de a fazer.
E ilibar o Barr? E ilibá-lo a si?
Espero que trate disso. Soube que se dá bem com o procurador.
- E o que lhe acontecerá, entretanto? - Faço-me à estrada. Como sempre.
Espere. Aquele é o meu carro?
É a tal senhora?
Helen Rodin, Martin Cash.
Muito prazer.
Está com péssimo aspeto, magala.
Perguntou se eu tinha medo de acabar como o Barr. Não tenho.
Tenho medo de acabar como este tipo.
Há aqui muitos cadáveres. Vamos embora.
- É melhor irmos. - Espere. É tudo?
Acabou-se?
- Vai ficar bem. - Não.
E se precisar de si? Como o encontro?
Não precisa de mim.
Já não.
Pede-lhe o número. Vamos lá.
Sou Helen Rodin, a sua advogada.
Falamos ao abrigo da confidencialidade entre advogado e cliente.
Percebe o que isso significa?
A polícia não falou consigo, pois não?
Não podem fazê-lo sem mim aqui.
Foi muito mau?
Quantas pessoas eu...?
Não se lembra do incidente?
Não.
Mas ouvi as enfermeiras a falarem com os polícias, lá fora.
Nem sequer me lembro de querer fazê-lo!
Não contestarei isto.
Se dizem que o fiz, é porque fiz.
Já fiz coisas antes.
Fiz uma coisa má.
Muito má.
Há muito tempo.
E safei-me.
James...
conhece bem este sítio?
Bastante bem.
Como teria realizado os disparos?
Acho que...
teria parado na autoestrada.
Teria o sol pelas costas, naquela altura do dia.
Tenho uma carrinha.
Prepararia tudo na parte de trás.
Não teria de me preocupar com as cápsulas.
E a fuga seria limpinha.
Bate certo?
Parece que percebe do assunto.
Esqueci-me do seu nome.
É Helen.
Helen Rodin.
Vai correr tudo bem, James.
Eu tratarei de si.
Não pode proteger-me.
Ninguém pode.
De quê?
De quem?
Há um tipo...
É uma espécie de polícia.
Pelo menos, era.
Ele não quer saber da lei.
Não quer saber de provas.
Só quer saber do que é justo.
Olha para mim, quando te falo!
Ele sabe o que fiz.
Sabe onde estou.
E esse tipo fez-me uma promessa.
Já te mandei calar!
Se eu voltasse a causar sarilhos,
ele apareceria.